peter1dav

Мой журнал

Сработы

Доходит до меня как до жираФФа..
Я давно в курсе, что рабочий пролетариат на буровых считает геологов высокоплачиваемыми бездельниками и обзывает их, как я думал, издевательски, rock sniffers, нюхальщики камней. Я особенно не задумывался о значении этого выражения, считая его просто идиомой типа paper pushers (толкатели бумажек) или dog fuckers (бездельники, имитаторы бурной деятельности).

Вчерашней бессонной ночью до меня вдруг дошло.
Несколько часов мы все никак не могли найти нефтеносный пласт, и от нетерпения я вышел из моего вагончика, похожего скорее на  5-звездочный отель, на буровую, чтобы  взять очередной отобранный образец, не дожидаясь, когда рабочий его принесет и просунет в лоток в стене.

Образец пришлось подождать минут 5 под проливным дождем, который меня приятно освежил и снял предутреннюю сонливость. Когда усталый рабочий, мокрый и грязный по уши и внутри ушей от потоков  дождя и буровой жидкости, наконец-то протянул мне пойманный образец, я автоматически открыл мешочек и понюхал горсть грязи. Грязь слегка пахла углеводородами – первые признаки близости нужной нам зоны. Пахла деньгами, как здесь говорят.
И тут вдруг я  увидел себя со стороны, как меня видел рабочий, и до меня дошло. Прозвище не обидное, а просто точно констатирующее факт. Несмотря на высокоточные приборы, дающие информацию о сотне параметров бурения, несмотря на микроскопы-флюороскопы на моем столе, нос остается простейшим и надежным инструментом.
А уж мне с моим сам бог велел пойти в геологи!

Advertisements

June 17, 2010 - Posted by | Uncategorized

14 Comments »

  1. Радует то, что мы в свои “немолодые” годы учимся удивляемся и открываем что-то для себя. Когда я работала в торговле продуктами питания то меня долго восхищало название анализа “органолептический”, представлялась лаборатория и что-то сложное…, а оказывается это просто попробовать на вкус, вкусовые качества))))

    Comment by lenareutskaya | June 18, 2010 | Reply

    • Я это дурацкое слово знал из проглоченных в неразборчивом детстве каких-то дурацких советских детективов про ментов. А вообще Ожегова перед сном никому не помешает, особенно несчастным хромым изгнанникам (это я под л. Байрона кошу).

      Comment by peter1dav | June 18, 2010 | Reply

  2. Ха-ха, классно написано!

    Comment by sunset_cloud | June 18, 2010 | Reply

  3. Что-то в этом рассказе есть такое, что у меня аж слезы умиления на глазах выступили.

    Comment by 7morei | June 18, 2010 | Reply

  4. Ещё можно перевести “sniffer” как “искатель”, “охотник”. То есть, ты охотишься за правильной породой. 🙂

    Comment by wonton77 | June 19, 2010 | Reply

    • Спасибо, про это джеймсбондовское значение я как раз и не думал вообше, хотя есть русский аналог – “ходит тут, вынюхивает”.

      Comment by peter1dav | June 19, 2010 | Reply

  5. душа бывает да и запоет, когда что-то бессмысленное обретает вдруг смысл.
    один мой знакомый, ты можешь его знать, Шура Букреев, много лет пел одну известную песню вот так
    “мы красные кавалеристы и пранки”. полагал, что пранки это типа артиллеристов
    а некая пожилая женщина, ее даже я не знаю, просто слышал про нее, пела песню в хоре
    “воспрянет род людской” вот таким образом
    “воз пряяяяяников в рооооот людскооооой”
    наголодалась в свое время

    Comment by andreyzuev | June 24, 2010 | Reply

    • Я все никак не мог понять что такое “ТысА”.
      “Страна моя, Москва моя,
      Тыса моя любимая”

      Comment by peter1dav | June 24, 2010 | Reply

      • Ну да, ну да.
        Это как я всегда считал что Клубкин ведёт передачу “Клубкино путешествие”, пока меня не разуверили, что это Сенкевич, что ещё сильнее всё запутало.

        Comment by unikolay | June 27, 2010

      • 100%%
        я тоже 🙂
        клубкино путешествие – когда же покажут Клубку?

        Comment by peter1dav | June 27, 2010

  6. душа бывает да и запоет, когда что-то бессмысленное обретает вдруг смысл.

    один мой знакомый, ты можешь его знать, Шура Букреев, много лет пел одну известную песню вот так
    “мы красные кавалеристы и пранки”. полагал, что пранки это типа артиллеристов

    а некая пожилая женщина, ее даже я не знаю, просто слышал про нее, пела песню в хоре
    “воспрянет род людской” вот таким образом
    “воз пряяяяяников в рооооот людскооооой”
    наголодалась в свое время

    Comment by andreyzuev | June 24, 2010 | Reply

  7. 100%%
    я тоже 🙂
    клубкино путешествие – когда же покажут Клубку?

    Comment by peter1dav | June 27, 2010 | Reply


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: